2007年8月4日 星期六

22: Song: Eminem-Sing for the Moment

1.
refrão
chorus, refrain.

2.padastro: stepfather

3. soltar: to release

4. quebrar: to break, to smash

5. estourar: to burst, to pop

6.
calça
trousers.

7. boina: cap, beret

8. lavagem: wash, washing

9/ cerebral: cerabral

10. lavagem cerebral: brainwashing

11. porrada: knock, blow
* meter a porrada

12.
tira
strip, ribbon, stripe, ray.

13. meter: to place, to put, to lay
*meter a porrada

14.
desgraçado
unfortunate, unlucky.

15.
palavrão
bad language, long word, swear word, swearword.

16.
assustador
frightful, scary.

17. brinco: earring
brincos: earrings

18.
perturbar
perturb, confuse, disquiet, puzzle.


19.
perturbado
disturbed.


20. sagrado: holy

21. pecador: sinner, sinful

22. assassino: killer, assassin (assassin: 暗殺者,刺客)

23.
entrar com
tease.

24.
gargalhada
burst of laughter, guffaw, haw-haw, horselaugh, laugh, laugh heartily, laughter, peal of laughter, shout.

25,
tingido
colored, dye, dyed, ingrained, stained, tint.


26.
pesadelo
nightmare, incubus.


27. queimar: to burn

28.
estourado
burst, erupted.

29. sempre que: whenever

30. preca: lose (a.)==> talvez

31. centavo: cent

32. botar: put, throw

33. curcificar: to crucify

34.
Puxar
pull, draw, tug, drag, haul.

35.
varanda
porch, veranda.

36. tendo: having

37. porra: semen 精液, 譯為fucking..

38. platina: platinum 白金唱片

39. canto: 1. song 2. corner

40.
além de
beyond, besides, across, apart from.

沒有留言: