dera: it gives
sabiam: they knew
tocou: touched
cf. cansar e cantar
pomar: orchard
rolo: roller 此指桿麵棒
Macarrão: macaroni: 通心粉 一種乾酪粉
bater: to knock, to bit
grama: grass
Círculo: circle, circumference, round, rim.
ganso: goose
galo: chicken
cavalo: horse
salto: jump, heel, leap
criar: create, bring up, rear, breed, educate, keep, raise. 文中有"breed the animals"的意思, 用criar當動詞
carneiro: sheep
porco: pig, hog, swine
espiga: ear, tang, tenon 這邊好像是指玉米的穗吧 (tenon)
julgar: judge, deem, account, accredit, decide, opine, think.
這邊指a velha "julgar"薑餅人已經烤好了==> 用julgar
different meaning comparing to the english counterpart
assar: to bake, to roast, to toast
Lâmpada: lamp, bulb.
Amêndoa: almond 杏仁
nariz: nose
espanto: fright
alegremente: gaily, gladly, happily
rodear: surround, circumvent, go around.
bicho: worm, animal
granja: farm
Açúcar-cande: candy
passa: 1. pass 2. raisin
mass: 1. mass 2. dough ... in the story it means "dough" (麵粉)
receita: 1. recipe 2. prescription
boneco: doll, puppet, dummy.
cenoura: carrot
focinho: muzzle, proboscis, snout, trunk. 此指raposa的鼻子
focinho: 專指動物的鼻子
Balançar: rock, swing
adiante: ahead, forward, foreward, forth, on.
margem: margin 此指岸邊
oferta: offer, proposal, supply
atravessar: to cross, go through, survive
junto: 1. together 2. near, next, near by
milho: corn, maize
alface: lettuce
mel: honey
porquinho: piglet
granja: farm
沒有留言:
張貼留言