JP-PT 中央銀行、エネルギー消耗の高い業種への資金貸付に制限

Banco central chinês exige o controle de empréstimos às indústrias eletrointensivas
2007-07-06 20:42:27 cri
O Banco Popular, banco central chinês, deu a conhecer um documento exigindo que as instituições bancárias controlem rigorosamente a emissão de empréstimos para as indústrias eletrointensivas, poluidoras e com excesso de capacidade instalada e intensifiquem seu apoio às indústrias de eficiência energética.
O documento do banco central chinês assinala a necessidade de considerar plenamente os fatores de poupança de recursos e proteção ambiental ao conceder empréstimos, não permitir ou recuperar os empréstimos aos projetos eletrointensivos ou poluentes e simplificar as formalidades e aperfeiçoar os serviços para a concessão de empréstimos às indústrias de eficiência energética e proteção do meio ambiente.


中央銀行、エネルギー消耗の高い業種への資金貸付に制限
2007-07-06 16:37:27 cri
　中国中央銀行である中国人民銀行は、6日、中国各種の銀行機関に対して、エネルギー消耗が高く、汚染が深刻で、生産能力が過剰な業種への資金の貸付に制限を設け、省エネや環境にやさしい産業への支持を強めていくよう要求しました。
　それによりますと、金融機関が、資金を貸し付ける際、プロジェクトの資源節約や環境保全などの要素を考慮すべきだとしています。そして、国家が指定している淘汰リストに入っているプロジェクトに対して、資金の貸付を停止し、貸し付けた資金を直ちに回収します。国家が奨励している省エネや環境にやさしい産業に対しては、貸し付け手続きを簡素化し、金融サービスを完備させるなどの支援を与えます。